1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:02,687 --> 00:01:03,604
Πέτα το όπλο.

4
00:01:03,605 --> 00:01:04,647
Άκουσέ την, Τζεν.

5
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

6
00:01:11,488 --> 00:01:13,489
Δεν παίρνεις
μακριά. Είμαι καλός πυροβολισμός.

7
00:01:13,490 --> 00:01:15,199
Θα μπορούσα να σε χτυπήσω μέσα
το μάτι από εδώ.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Απλώς πάρτε τη βολή.

9
00:01:20,371 --> 00:01:22,624
Ξέρουμε ποιος είσαι,
Τζένιφερ Σάλιβαν.

10
00:01:24,167 --> 00:01:26,126
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς μου.

11
00:01:26,127 --> 00:01:27,252
Όχι!

12
00:01:53,488 --> 00:01:54,572
Κάτσε κάτω.

13
00:01:56,866 --> 00:01:58,368
Μπορούμε να πάμε να δούμε τον κλόουν;

14
00:02:03,081 --> 00:02:05,332
Με τι είναι
εσύ και οι κλόουν;

15
00:02:05,333 --> 00:02:06,793
Όχι, πρέπει να πάμε στο κατάστημα.

16
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
Έλα, μπες μέσα.

17
00:02:33,862 --> 00:02:35,779
Και ένα πακέτο...

18
00:02:35,780 --> 00:02:36,947
Το συνηθισμένο;

19
00:02:36,948 --> 00:02:37,823
Ναί.

20
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

21
00:02:40,326 --> 00:02:45,038
Πες, Ρόμπερτ, είσαι εσύ
θα κάνει ποτέ τίποτα

22
00:02:45,039 --> 00:02:47,332
για αυτό το βαρετό μπροστά;

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,375
Ω, Μπιλ;

24
00:02:48,376 --> 00:02:49,877
Μπα.

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,670
Θα μπορούσε να καταστρέψει την επιχείρησή σας.

26
00:02:51,671 --> 00:02:54,799
Όχι όταν είμαι η μόνη επιχείρηση
μέσα σε ένα τετράγωνο τετράγωνο.

27
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Α, ευχαριστώ Bob.

28
00:03:01,222 --> 00:03:02,848
- Ναι. Τα λέμε την επόμενη φορά.
- Μμ-μμ.

29
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Κι εσύ, γλυκιά μου.

30
00:03:03,850 --> 00:03:05,058
Α, τι λες;

31
00:03:05,059 --> 00:03:06,226
Σας ευχαριστώ.

32
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
Ανά πάσα στιγμή, αγάπη μου,

33
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Έλα, αγαπητέ.

34
00:03:14,152 --> 00:03:15,236
Μαμά, μπορούμε να τον βοηθήσουμε;

35
00:03:16,362 --> 00:03:18,906
Μπες στο αμάξι, Τζεν, τώρα.

36
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
Μη με αναγκάσεις να φύγω
ξύλινη κουτάλα όταν πάμε σπίτι.

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
Εντάξει, έλα.

38
00:03:52,482 --> 00:03:53,899
Ναί;

39
00:03:53,900 --> 00:03:56,443
Πήρε κανείς το επιπλέον
πιστωτική ερώτηση σωστά;

40
00:03:56,444 --> 00:03:58,237
Μόνο ένας από εσάς.

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,196
Ποιος ήταν;

42
00:03:59,197 --> 00:04:01,616
Αυτή θα ήταν η κυρία Σάλιβαν.

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,497
Brainiac.

44
00:04:19,634 --> 00:04:21,134
Εκπληκτική επιτυχία.

45
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Κάποιο καταπληκτικό έργο τέχνης, Τζεν.

46
00:04:23,680 --> 00:04:24,597
Ευχαριστώ.

47
00:04:28,643 --> 00:04:31,145
Πες μου για αυτό. Πώς
σε κάνει να νιώθεις;

48
00:04:34,565 --> 00:04:35,483
Ευτυχισμένος,

49
00:04:49,539 --> 00:04:50,372
Γεια σου.

50
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
Λοιπόν, γεια σας.

51
00:04:51,374 --> 00:04:52,916
Είσαι ο Jethro, έτσι δεν είναι;

52
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
Α, ναι κυρία.

53
00:04:54,836 --> 00:04:55,711
Ακούς καμιά μουσική;

54
00:04:56,587 --> 00:04:58,171
- Όχι, πρέπει;
- Ναι.

55
00:04:58,172 --> 00:05:00,173
Θα έπρεπε και εγώ, αλλά
Δεν το κάνω.

56
00:05:00,174 --> 00:05:03,427
Αν περιμένεις,
Θα σου πω κάτι.

57
00:05:04,512 --> 00:05:05,680
Τι
λες αρχηγέ;

58
00:05:07,056 --> 00:05:07,931
Ω, Jethro.

59
00:05:07,932 --> 00:05:09,266
Χαίρομαι που σε βλέπω.

60
00:05:09,267 --> 00:05:11,685
- Γεια, δεσποινίς Τζέικ.
- Πώς έρχεται η επιστήμη;

61
00:05:11,686 --> 00:05:13,228
Το δουλεύω.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,521
Κοίτα, μαμά, είμαι η μόνη

63
00:05:14,522 --> 00:05:16,106
που πήρε το επιπλέον
πιστωτική ερώτηση σωστά.

64
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

65
00:05:20,361 --> 00:05:23,196
Το μικρό μου θαύμα.

66
00:05:23,197 --> 00:05:26,742
Κάποια μέρα θα το κάνεις
να είσαι πλούσιος και διάσημος.

67
00:05:26,743 --> 00:05:30,454
Θα τα έχεις όλα
που ήθελες ποτέ.

68
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
Θα γίνεις κάποιος.

69
00:05:33,791 --> 00:05:35,542
Τώρα πήγαινε ετοιμάσου για δείπνο.

70
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Εντάξει, μαμά.

71
00:05:37,628 --> 00:05:39,505
Αυτό συμβαίνει
το ψυγείο.

72
00:05:42,050 --> 00:05:45,218
«Αυτό συμβαίνει
το ψυγείο».

73
00:05:45,219 --> 00:05:46,345
Στάση.

74
00:05:46,346 --> 00:05:47,263
Κάνε με, σκύλα.

75
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
Τζεν, τι στο διάολο;

76
00:06:15,750 --> 00:06:17,626
Δεν σε άφησα να το έχεις
μια τηλεόραση στο δωμάτιό σας

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,295
ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτά τα σκουπίδια

78
00:06:20,296 --> 00:06:23,925
ή μείνε ξύπνιος πέρα από το δικό σου
ώρα ύπνου.

79
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Καλύτερα να μην ξαναγίνει αυτό.

80
00:06:58,793 --> 00:07:00,001
Jen.

81
00:07:00,002 --> 00:07:03,172
Α, πρέπει να έχει
μπήκε στο μακιγιάζ.

82
00:07:04,298 --> 00:07:05,424
Είναι μια χαρά.

83
00:07:05,425 --> 00:07:06,216
Μην, μην, μην
ανησυχείτε για αυτό.

84
00:07:06,217 --> 00:07:07,050
Μπορούμε να το πάρουμε.

85
00:07:07,051 --> 00:07:07,884
Το καταλάβαμε.

86
00:07:07,885 --> 00:07:08,803
Γεια σου, Νικόλ.

87
00:07:51,596 --> 00:07:52,847
τι κάνεις;

88
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
σου έκανα μια ερώτηση,

89
00:07:57,435 --> 00:07:58,352
μαμά.

90
00:07:59,395 --> 00:08:01,147
Νομίζω ότι ξεκίνησε η περίοδος μου.

91
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Λοιπόν, τώρα
μπορείς να μείνεις έγκυος.

92
00:08:16,579 --> 00:08:18,288
Τι θέλετε;

93
00:08:18,289 --> 00:08:20,373
Νομίζω ότι μου ήρθε η περίοδος

94
00:08:20,374 --> 00:08:22,042
και δεν ξέρω τι να κάνω.

95
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
Απλά πήγαινε να πάρεις ένα ταμπόν
έξω από το μπάνιο.

96
00:08:26,881 --> 00:08:27,798
Καλά.

97
00:08:43,064 --> 00:08:45,066
Μαμά, ποιος είναι ο John Wayne Gacy;

98
00:08:47,485 --> 00:08:48,985
Δεν ξέρω, αγαπητέ.

99
00:08:48,986 --> 00:08:50,612
Είναι κλόουν;

100
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
Είπα, δεν ξέρω.

101
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Ο Τζον Γουέιν ήταν α
διάσημος ηθοποιός όμως.

102
00:09:06,462 --> 00:09:09,130
Η PFW Bank έχει
υπηρετεί αυτή την κοινότητα

103
00:09:09,131 --> 00:09:10,674
για πάνω από 20 χρόνια

104
00:09:10,675 --> 00:09:12,592
και φροντίζοντας για όλα
τις αποταμιευτικές σας ανάγκες.

105
00:09:12,593 --> 00:09:15,595
- Ω, Τζεν, είναι ανοιχτό.
- Το Majestic Savings Plan

106
00:09:15,596 --> 00:09:18,098
να φροντίζει εσένα και τα δικά σου.

107
00:09:18,099 --> 00:09:20,350
Αλλά μην πάρετε μόνο
ο λόγος μας γι' αυτό.

108
00:09:20,351 --> 00:09:22,519
Με το Majestic Savings
Σχεδιάστε, κάποια μέρα θα τα καταφέρω

109
00:09:22,520 --> 00:09:24,897
να συνταξιοδοτηθεί χωρίς να είναι
ένα βάρος για την οικογένειά μου.

110
00:09:28,067 --> 00:09:30,277
Με το Majestic Savings
Σχέδιο, μπορώ να πάω στο κολέγιο

111
00:09:30,278 --> 00:09:32,029
και να κάνω όλα μου
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

112
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
Μικρή μου σούπερ σταρ.

113
00:10:01,726 --> 00:10:03,352
Κορίτσια, ώρα για δείπνο.

114
00:10:06,522 --> 00:10:07,773
Τζεν, έλα.

115
00:10:09,317 --> 00:10:10,818
Πού είναι η αδερφή σου;

116
00:10:24,999 --> 00:10:27,042
Πού είναι η αδερφή σου;

117
00:10:27,043 --> 00:10:28,001
Δεν ξέρω.

118
00:10:28,002 --> 00:10:29,836
Ήταν στο λεωφορείο για το σπίτι.

119
00:10:29,837 --> 00:10:32,589
Τελευταία που την είδα ήταν
δένοντας το παπούτσι της μπροστά.

120
00:11:28,270 --> 00:11:30,731
Είσαι στα μεγάλα
πρόβλημα, νεαρή κυρία.

121
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
Βρετάνη, πήγαινε πάνω.

122
00:13:26,096 --> 00:13:28,264
Τώρα, βάλε το αριστερό σου χέρι εδώ.

123
00:13:28,265 --> 00:13:32,519
Βγάλε το καπέλο σου.
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

124
00:13:32,520 --> 00:13:34,188
Θα απαλλαγείς από αυτό το καπέλο;

125
00:13:36,190 --> 00:13:37,525
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

126
00:13:40,361 --> 00:13:41,903
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

127
00:13:41,904 --> 00:13:43,321
Ορκίζεσαι επίσημα να...

128
00:13:45,241 --> 00:13:46,699
Ε;

129
00:13:46,700 --> 00:13:49,452
Κάνετε πανηγυρικά
να ορκιστώ αλήθεια;

130
00:13:49,453 --> 00:13:51,996
Προσπαθείς να
να μου πεις τη διπλή κουβέντα;

131
00:13:51,997 --> 00:13:53,289
Ορκίζεσαι επίσημα

132
00:13:53,290 --> 00:13:54,249
να πω την αλήθεια,
όλη η αλήθεια,

133
00:13:54,250 --> 00:13:56,084
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

134
00:13:56,085 --> 00:13:57,627
Γιατί όχι
του απαντάς;

135
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
- Μπου!
- Ιησούς Χριστός.

136
00:15:01,442 --> 00:15:04,110
Ξέρεις εσύ
πραγματικά δεν μπορεί να το κάνει αυτό

137
00:15:04,111 --> 00:15:05,695
στους υφισταμένους σας.

138
00:15:05,696 --> 00:15:08,615
Είμαι σαν 20 χρόνια μακριά
από τη σύνταξη, ξέρεις;

139
00:15:08,616 --> 00:15:12,786
Λοιπόν, ποτέ δεν είπα ότι είμαι
καλό αφεντικό.

140
00:15:16,457 --> 00:15:17,957
Ενότητα κινουμένων σχεδίων για εσάς.

141
00:15:17,958 --> 00:15:19,500
Ναί.

142
00:15:19,501 --> 00:15:21,085
Τι έχεις;

143
00:15:21,086 --> 00:15:23,087
Υπάρχει αυτή η επίθεση
υπόθεση στο πανεπιστήμιο.

144
00:15:23,088 --> 00:15:23,963
Α, ναι.

145
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
Ναί.

146
00:15:26,508 --> 00:15:28,801
Α, και το Halloween
σε μερικές εβδομάδες.

147
00:15:28,802 --> 00:15:31,137
Πάντα διασκεδαστικό.

148
00:15:31,138 --> 00:15:32,972
Που νομίζεις
θα γίνει φέτος;

149
00:15:32,973 --> 00:15:34,558
Καίγοντας κολοκύθες.

150
00:15:36,602 --> 00:15:38,061
Καίγοντας κολοκύθες;

151
00:15:38,062 --> 00:15:39,646
Ναι, σαν γεμάτο
με βενζίνη,

152
00:15:39,647 --> 00:15:41,565
φλέγεται στο
στη μέση του δρόμου.

153
00:15:42,691 --> 00:15:43,609
Γιατί...

154
00:15:44,860 --> 00:15:45,903
Ελπίζω να είναι όλο αυτό.

155
00:15:47,571 --> 00:15:49,822
Το έκανες ως α
παιδί, έτσι δεν είναι;

156
00:15:49,823 --> 00:15:51,200
Παρακαλώ το πέμπτο.

157
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
Γεια σου.

158
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
Θα σου πω τι,
μόνο αυτό συμβαίνει,

159
00:15:58,582 --> 00:15:59,541
το δείπνο είναι πάνω μου.

160
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
Έχετε μια συμφωνία.

161
00:16:46,797 --> 00:16:48,715
Βγάλε αυτό.

162
00:16:48,716 --> 00:16:49,925
Βγάλε αυτό.

163
00:16:51,260 --> 00:16:53,136
Τώρα πάρτο χαλαρά.

164
00:16:53,137 --> 00:16:55,013
Θα σας έχουμε όλους
διορθώνεται σε ένα λεπτό.

165
00:16:56,223 --> 00:16:59,767
Ω, χρόνια πολλά.

166
00:16:59,768 --> 00:17:00,686
Κράτα αυτό.

167
00:17:49,318 --> 00:17:50,944
Είσαι ακόμα στο GCI;

168
00:17:55,491 --> 00:17:56,408
Ναι.

169
00:17:57,451 --> 00:17:59,495
Πόσο είσαι
τράβηγμα ξανά;

170
00:18:00,662 --> 00:18:04,123
Λοιπόν, ο τελευταίος μου μισθός
ήταν λίγο πάνω από 900.

171
00:18:04,124 --> 00:18:05,334
Α, για μια εβδομάδα;

172
00:18:06,710 --> 00:18:07,628
Όχι, δύο.

173
00:18:08,837 --> 00:18:12,673
Τι αστείο.

174
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
Τι κάνεις εκεί;

175
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
Εσείς τρυπάτε φόρμες όλη μέρα.

176
00:18:21,266 --> 00:18:22,475
Ναι.

177
00:18:22,476 --> 00:18:23,560
Ναι, είναι λυπηρό.

178
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
Κάνω σχεδόν τον κλόουν μου
κάθε μέρα μετά τη δουλειά,

179
00:18:28,941 --> 00:18:30,525
και τα Σαββατοκύριακα.

180
00:18:30,526 --> 00:18:32,777
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι προσοδοφόρο.

181
00:18:32,778 --> 00:18:34,988
Τι είναι αυτό μέσα,
ένα δυο δολάρια την ημέρα;

182
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
Φροντίστε να το θυμάστε
αναφέρετε αυτό στους φόρους σας.

183
00:18:39,618 --> 00:18:42,578
Δεν ξέρω πώς να
να είσαι πλούσιος και διάσημος, μαμά.

184
00:18:42,579 --> 00:18:44,455
Και φέρνοντας χαμόγελα
στα πρόσωπα αυτών των παιδιών

185
00:18:44,456 --> 00:18:46,624
είναι το μόνο πράγμα
αυτό με κάνει χαρούμενο.

186
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
Χμμ.

187
00:18:48,836 --> 00:18:53,172
Λοιπόν, αν το είχατε πάρει
το κεφάλι σου έξω από τον κώλο σου

188
00:18:53,173 --> 00:18:55,341
και ακολούθησε τον εγκέφαλό σου
αντί για την καρδιά σου,

189
00:18:55,342 --> 00:18:57,386
θα ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένος.

190
00:19:00,264 --> 00:19:03,432
Valedictorian του
το γυμνάσιο σου.

191
00:19:03,433 --> 00:19:05,560
Θα μπορούσες να είχες πάει
σε οποιοδήποτε κολέγιο.

192
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
Αντίθετα, έμεινες εδώ.

193
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
Για τι;

194
00:19:10,649 --> 00:19:12,650
Πτυχίο φιλοσοφίας.

195
00:19:12,651 --> 00:19:13,527
μμ.

196
00:19:14,862 --> 00:19:16,070
Μάλλον θα έπρεπε
έχουν πάρει πτυχίο

197
00:19:16,071 --> 00:19:19,158
για ανατροπή.

198
00:19:20,617 --> 00:19:24,996
Θα μπορούσες να είσαι μηχανικός,
ένας γιατρός, όπως η αδερφή σου,

199
00:19:24,997 --> 00:19:27,791
ένας ηθοποιός, ένας αναλογιστής, οτιδήποτε,

200
00:19:29,543 --> 00:19:34,590
αλλά αντίθετα, χαμηλές αμοιβές
δουλειά μετά από χαμηλή αμειβόμενη εργασία.

201
00:19:37,426 --> 00:19:39,635
Ούτε καν παντρεύτηκε καλά.

202
00:19:39,636 --> 00:19:41,220
Ήταν δικηγόρος
όταν παντρευτήκαμε.

203
00:19:41,221 --> 00:19:42,597
Χμ, ναι.

204
00:19:42,598 --> 00:19:45,350
Και μετά απογοητεύτηκε
για προσέλκυση ανηλίκου.

205
00:19:47,895 --> 00:19:49,020
Χμμ.

206
00:19:49,021 --> 00:19:51,314
Τι σου συμβαίνει

207
00:19:51,315 --> 00:19:54,735
που πρέπει να προσπαθήσει να πάρει
φωτογραφίες ενός 16χρονου κοριτσιού;

208
00:19:56,904 --> 00:19:57,988
Δεν με θέλει.

209
00:20:00,407 --> 00:20:01,283
Ποιος θα το έκανε;

210
00:20:04,745 --> 00:20:05,787
Κάποιος συνονόματός του.

211
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
Έλα, έλα εδώ.

212
00:20:42,616 --> 00:20:44,409
Τι ήσουν
νούμερα τον προηγούμενο μήνα;

213
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
1100.

214
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Ουάου.

215
00:20:48,205 --> 00:20:49,622
Δεν θα τους αρκεί.

216
00:20:49,623 --> 00:20:53,292
Όχι, αλλά δεν το κάνω
ακόμη και φροντίδα πια.

217
00:20:53,293 --> 00:20:54,669
Δικαίωμα;

218
00:20:54,670 --> 00:20:56,671
Γαμήστε αυτό το μέρος.

219
00:20:56,672 --> 00:20:58,965
Ναι, χρειαζόμαστε
να φύγω από εδώ.

220
00:20:58,966 --> 00:21:00,049
Θέλετε;

221
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
Το έχεις δει αυτό
νέα σειρά στο Dahmer;

222
00:21:03,845 --> 00:21:06,723
Α, το έχω δει δύο φορές.

223
00:21:07,641 --> 00:21:08,474
Ναι;

224
00:21:08,475 --> 00:21:09,934
Είναι αρκετά καλό μέχρι στιγμής.

225
00:21:09,935 --> 00:21:11,102
Δεν θέλω
να σου το χαλάσω,

226
00:21:11,103 --> 00:21:13,020
αλλά νομίζω ότι σκοτώνει
κάποιος όμως.

227
00:21:13,021 --> 00:21:15,147
Κορίτσι, είμαι περίπου

228
00:21:15,148 --> 00:21:16,357
να αρχίσουμε να σκοτώνουμε ανθρώπους εδώ,

229
00:21:16,358 --> 00:21:18,067
ξεκινώντας από το δικό μας
η δουλειά οδηγεί εκεί.

230
00:21:18,068 --> 00:21:19,986
Ω ναι. Αυτό είναι ένα
φόνος που θα ήθελα.

231
00:21:19,987 --> 00:21:21,612
- Ναι;
- Μμ-μμ.

232
00:21:21,613 --> 00:21:22,863
Καλά.

233
00:21:22,864 --> 00:21:24,156
Πότε θέλεις να το κάνεις
αυτό; Πώς το κάνουμε;

234
00:21:24,157 --> 00:21:25,616
Θέλω να πω, δεν υπάρχει χρόνος
το παρόν, σωστά;

235
00:21:25,617 --> 00:21:26,867
Ξέρεις;

236
00:21:26,868 --> 00:21:28,494
Μάζα πάγου.

237
00:21:28,495 --> 00:21:29,996
Ωχ.

238
00:21:29,997 --> 00:21:31,289
Ωχ, βάναυση.
- Ναι;

239
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
- Ναι.
- Απόψε.

240
00:22:17,711 --> 00:22:22,799
Αν θέλετε, γιατρέ.

241
00:22:23,550 --> 00:22:24,426
Γιατρός.

242
00:22:29,056 --> 00:22:30,182
Εδώ.

243
00:22:31,141 --> 00:22:32,391
Πες, εγώ
ξέχασα να σου πω

244
00:22:32,392 --> 00:22:33,517
όταν το απόγευμα
βγαίνουν χαρτιά,

245
00:22:33,518 --> 00:22:34,393
θα γίνεις διάσημος.

246
00:22:34,394 --> 00:22:35,561
Πώς γίνεται;

247
00:26:44,603 --> 00:26:47,354
Παρακαλώ παραλείψτε το
υπόλοιπη ψυχαγωγία.

248
00:28:50,270 --> 00:28:52,438
Σε πειράζει να κάτσω εδώ;

249
00:28:52,439 --> 00:28:53,356
Καθόλου.

250
00:28:58,987 --> 00:29:02,740
PB και J, μεσημεριανό γεύμα πρωταθλητών.

251
00:29:02,741 --> 00:29:04,116
Δικαίωμα;

252
00:29:04,117 --> 00:29:07,035
Ή όσοι από εμάς δυστυχείς
αρκετά για να δουλέψεις εδώ.

253
00:29:14,502 --> 00:29:19,048
Εντάξει, τόσο τυπικό
έναρξη συνομιλίας.

254
00:29:20,049 --> 00:29:22,385
Ποια είναι τα τρία σου
αγαπημένες ταινίες;

255
00:29:23,303 --> 00:29:24,470
Σου αρέσουν οι ταινίες, σωστά;

256
00:29:24,471 --> 00:29:26,180
- Λατρεύω τις ταινίες.
- Τέλεια.

257
00:29:26,181 --> 00:29:28,599
Ποια είναι λοιπόν τα αγαπημένα σας;

258
00:29:28,600 --> 00:29:29,433
Χμμ.

259
00:29:29,434 --> 00:29:30,684
Πες μου πρώτα το δικό σου.

260
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Ω, εντάξει.

261
00:29:35,148 --> 00:29:36,482
Ναι.

262
00:29:36,483 --> 00:29:40,612
Λοιπόν θα πάω μαζί
"Επιστροφή στο Μέλλον"

263
00:29:41,780 --> 00:29:46,576
«Πλάγια» και «Όχι
Χώρα για Γέρους».

264
00:29:48,745 --> 00:29:49,954
Ποια είναι τα δικά σας;

265
00:29:50,997 --> 00:29:51,831
Τόσο σκληρά.

266
00:29:53,166 --> 00:29:54,501
Όπλο στο κεφάλι μου;
- BB Gun.

267
00:29:56,628 --> 00:29:57,504
Καλά.

268
00:30:00,882 --> 00:30:03,509
Λοιπόν μου αρέσει το μαύρο
και λευκή φρίκη,

269
00:30:03,510 --> 00:30:05,636
κλασικά κινηματογραφικά τέρατα.

270
00:30:05,637 --> 00:30:06,887
«Φρανκενστάιν».

271
00:30:06,888 --> 00:30:08,305
Στην πραγματικότητα, "Bride of
Φρανκενστάιν» είναι καλύτερο.

272
00:30:08,306 --> 00:30:10,892
Τι γίνεται με τα σύγχρονα αγαπημένα;

273
00:30:11,768 --> 00:30:14,813
"Έναστρα μάτια",
«Ομάδα τεράτων».

274
00:30:15,647 --> 00:30:19,525
Και οποιαδήποτε εκδοχή του "Dracula",

275
00:30:19,526 --> 00:30:20,818
αν και το Coppola's είναι το αγαπημένο μου.

276
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Τι συμβαίνει με τον Δράκουλα;

277
00:30:23,696 --> 00:30:28,785
Η ιδέα της απόκτησης
ισχύς μέσω κατανάλωσης,

278
00:30:31,955 --> 00:30:35,500
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει λήψη
από αυτό που αγαπάς.

279
00:30:37,043 --> 00:30:40,171
"Ομάδα τεράτων"
ακούγεται οικείο.

280
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
Είναι βασικά "The Goonies"

281
00:30:43,299 --> 00:30:45,092
πολεμώντας το κλασικό
κινηματογραφικά τέρατα.

282
00:30:45,093 --> 00:30:49,596
Τι
ήταν το τελευταίο;

283
00:30:49,597 --> 00:30:51,223
«Έναστρα μάτια».

284
00:30:51,224 --> 00:30:54,226
Ναι. Δεν το άκουσα ποτέ.

285
00:30:54,227 --> 00:30:55,561
Λοιπόν meta.

286
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
Έχει την αγαπημένη μου υποκριτική
απόδοση όλων των εποχών.

287
00:30:59,107 --> 00:30:59,983
Τι είναι αυτό;

288
00:31:01,442 --> 00:31:04,778
Συνειδητοποιώντας σας
όνειρα με κάθε κόστος,

289
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πώληση
η ψυχή σου στο διάβολο.

290
00:31:08,366 --> 00:31:09,701
Κάτι σαν τον «Φάουστ».

291
00:31:14,414 --> 00:31:17,959
Ποια είναι λοιπόν τα όνειρά σας;

292
00:31:20,253 --> 00:31:22,004
Λοιπόν, τύχη και
δόξα φυσικά.

293
00:31:25,884 --> 00:31:29,094
Εντάξει, με βάση
τις ταινίες σας,

294
00:31:29,095 --> 00:31:31,096
Θα βγω έξω με ένα άκρο

295
00:31:31,097 --> 00:31:33,640
και μάντεψε ότι το Halloween
είναι η αγαπημένη σας γιορτή.

296
00:31:33,641 --> 00:31:35,059
Α, δεν θα κάνατε λάθος.

297
00:31:36,185 --> 00:31:37,811
Λοιπόν, αν είσαι ελεύθερος,

298
00:31:37,812 --> 00:31:41,899
Έχω αποκριές
πάρτι το Σάββατο.

299
00:31:41,900 --> 00:31:43,525
Αν θες έλα.

300
00:31:43,526 --> 00:31:46,403
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

301
00:31:46,404 --> 00:31:48,239
Ο άντρας σου είναι επίσης ευπρόσδεκτος.

302
00:31:51,326 --> 00:31:52,285
Όχι πια.

303
00:31:53,620 --> 00:31:55,037
Είμαι ελεύθερος.

304
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.

305
00:31:59,792 --> 00:32:02,128
Δροσερός.

306
00:32:08,259 --> 00:32:09,343
Γεια, μαμά.

307
00:32:09,344 --> 00:32:10,802
Γεια σου, Χουν.

308
00:32:10,803 --> 00:32:12,847
Έρχεσαι για
Απόκριες για να λιποθυμήσεις καραμέλα;

309
00:32:13,973 --> 00:32:15,140
Δεν νομίζω.

310
00:32:15,141 --> 00:32:17,143
Στην πραγματικότητα, μόλις το πήρα
καλεσμένος σε ένα πάρτι.

311
00:32:18,144 --> 00:32:20,395
Ποιανού κόμματος;

312
00:32:20,396 --> 00:32:22,189
Κάποιοι συνάδελφοι.

313
00:32:22,190 --> 00:32:24,483
Α, λοιπόν κάποιοι συνάδελφοι

314
00:32:24,484 --> 00:32:28,153
είναι πιο σημαντικά από
τη σάρκα και το αίμα σου.

315
00:32:28,154 --> 00:32:29,112
Ευχαριστώ πολύ.

316
00:32:29,113 --> 00:32:30,989
Δεν μπορεί να το κάνει η Βρετάνη;

317
00:32:30,990 --> 00:32:34,326
Και χάσετε να πάρετε το δικό σας
κόλπο ή θεραπεία ανιψιάς;

318
00:32:34,327 --> 00:32:35,994
Δεν νομίζω.

319
00:32:35,995 --> 00:32:38,747
Ξέρεις, Τζεν, εγώ πραγματικά
να περνάω δύσκολα μαζί σου.

320
00:32:38,748 --> 00:32:40,499
Είσαι πάντα τόσο απογοητευτικό.

321
00:32:40,500 --> 00:32:42,668
Εννοώ όπως το
το πιο απλό μικρό πράγμα.

322
00:32:42,669 --> 00:32:46,004
Γιατί δεν μπορείτε να συνεργαστείτε
σαν οικογένεια και να...

323
00:32:46,005 --> 00:32:47,924
- Εντάξει.
- Εντάξει, τι;

324
00:32:49,509 --> 00:32:50,968
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

325
00:32:50,969 --> 00:32:53,428
Ευχαριστώ για την ευλογία
μας με την παρουσία σας.

326
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
Μην ξεχάσετε να φέρετε την καραμέλα.

327
00:33:29,340 --> 00:33:30,799
Μπορώ να σε βοηθήσω;

328
00:33:30,800 --> 00:33:32,050
Ω, ναι.

329
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
Ήμουν κάπως στην πραγματικότητα
ψάχνει για όπλο.

330
00:33:35,096 --> 00:33:37,597
Εντάξει, τι είδους
όπλο ψάχνεις;

331
00:33:37,598 --> 00:33:39,224
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

332
00:33:39,225 --> 00:33:41,727
Εντάξει, να βάλω
σε σένα με αυτόν τον τρόπο.

333
00:33:41,728 --> 00:33:43,228
Τι θα είσαι
χρησιμοποιώντας το όπλο για;

334
00:33:43,229 --> 00:33:44,855
Πρακτική στόχος;

335
00:33:44,856 --> 00:33:47,858
Ω, όχι, προστασία.

336
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Σαν κάτι που εγώ
μπορώ να κρατήσω στην τσάντα μου.

337
00:33:51,070 --> 00:33:52,822
Έχω μόλις
το πράγμα για σένα.

338
00:33:59,912 --> 00:34:02,581
Α, αυτό είναι
όμορφη. Μου αρέσει.

339
00:34:02,582 --> 00:34:04,499
Τώρα μην το αφήσετε
το μέγεθός του σε ξεγελάει.

340
00:34:04,500 --> 00:34:06,168
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά
γεμίζει ένα βάψιμο,

341
00:34:06,169 --> 00:34:09,588
και είναι αρκετά συμπαγής
μπορεί να χωρέσει στο σακίδιό σας.

342
00:34:09,589 --> 00:34:11,758
Μπορείτε ακόμη και να το βάλετε
την τσέπη σου αν θέλεις.

343
00:34:18,389 --> 00:34:19,265
θα το πάρω.

344
00:34:20,558 --> 00:34:21,892
Καλά.

345
00:34:21,893 --> 00:34:23,226
Απλά πρέπει να δω την ταυτότητά σου

346
00:34:23,227 --> 00:34:24,854
ώστε να μπορώ να κάνω έναν έλεγχο ιστορικού.

347
00:34:32,820 --> 00:34:34,614
Εντάξει, αυτό θα γίνει
απλά αφιερώστε μια στιγμή.

348
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
Εντάξει, είστε έτοιμοι.

349
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Απλά σε χρειάζομαι
συμπληρώστε μια φόρμα.

350
00:34:49,629 --> 00:34:52,005
Μπορώ να αγοράσω μερικά
σφαίρες και για αυτό;

351
00:34:52,006 --> 00:34:54,007
Σίγουρα μπορείς. Πώς
ποσα θελεις?

352
00:34:54,008 --> 00:34:55,802
Α, ένα κουτί ίσως.

353
00:34:59,597 --> 00:35:04,227
Εντάξει, έρχεται αυτό
στα 175 ακόμη.

354
00:35:07,647 --> 00:35:10,817
Πες, πιστεύεις ότι μπορείς
δείξε μου πώς να χρησιμοποιήσω το πράγμα;

355
00:35:11,734 --> 00:35:13,319
Δεν είχα ποτέ στην κατοχή μου όπλο.

356
00:35:16,572 --> 00:35:21,201
Εντάξει, γυρνάς λοιπόν
Αυτός ο μοχλός είναι εδώ για έλεγχο

357
00:35:21,202 --> 00:35:24,412
και δείτε αν είναι φορτωμένο, και
πάντα να υποθέτετε ότι είναι.

358
00:35:24,413 --> 00:35:27,332
Τότε παίρνεις μόνο δύο σφαίρες,

359
00:35:27,333 --> 00:35:31,169
βάλτο στα δύο
βαρέλια εδώ, επαναφορά,

360
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
γυρίστε το μοχλό και
είσαι έτοιμος να πας.

361
00:35:34,715 --> 00:35:36,508
Τώρα η ασφάλεια σε αυτό
το όπλο είναι ότι δεν θα πυροβολήσει

362
00:35:36,509 --> 00:35:39,554
εκτός κι αν κοπιάσεις το
σφυρί πίσω, έτσι.

363
00:35:40,638 --> 00:35:42,597
Και τότε απλά
τραβήξτε τη σκανδάλη.

364
00:35:42,598 --> 00:35:43,891
Αυτό φαίνεται αρκετά εύκολο.

365
00:35:45,351 --> 00:35:48,145
Κυρία, θα το έκανα
συνιστώ ανεπιφύλακτα

366
00:35:48,146 --> 00:35:51,898
παίρνεις όπλο
μάθημα ασφάλειας.

367
00:35:51,899 --> 00:35:53,276
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.

368
00:35:54,527 --> 00:35:55,403
θα.

369
00:37:04,472 --> 00:37:07,098
♪ Ο Τζέφρι ήταν αγόρι

370
00:37:07,099 --> 00:37:08,350
♪ Δεν του άρεσαν τα παιχνίδια του

371
00:37:18,277 --> 00:37:19,861
♪ Ο Τζέφρι ήταν αγόρι

372
00:37:45,263 --> 00:37:48,057
Λοιπόν, δεν πας
να πω κόλπο ή κέρασμα;

373
00:37:50,434 --> 00:37:51,851
Έλα μέσα.

374
00:37:51,852 --> 00:37:53,813
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
το φορούσε δημόσια.

375
00:37:55,273 --> 00:37:56,398
Θα σας παρακαλώ
να βγάλω αυτά τα πράγματα;

376
00:37:56,399 --> 00:37:58,650
Ξέρεις, είπα
εσύ δεν μου αρέσει

377
00:37:58,651 --> 00:37:59,985
όταν το φοράς εδώ.

378
00:37:59,986 --> 00:38:01,404
Είσαι 30 χρονών.

379
00:38:02,321 --> 00:38:03,655
Θα μιλούσες;

380
00:38:03,656 --> 00:38:06,908
Κόψτε την πράξη. Είμαι η μητέρα σου.

381
00:38:06,909 --> 00:38:08,410
Λοιπόν, οι κλόουν μιλάνε.

382
00:38:08,411 --> 00:38:13,124
Θέλω να πω, σκεφτείτε τον Bozo ή
Krusty ο κλόουν, ε;

383
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
Ουφ.

384
00:38:18,546 --> 00:38:19,463
Ε...

385
00:38:24,093 --> 00:38:26,219
«Υπάρχει μεγάλη ιστορία

386
00:38:26,220 --> 00:38:29,973
σιωπηλών κλόουν που χρονολογούνται από παλιά

387
00:38:29,974 --> 00:38:34,937
ταξίδια στον 19ο αιώνα
δείχνει στην Ευρώπη».

388
00:38:37,648 --> 00:38:38,983
Είναι αυτή η δεκαετία του 1800;

389
00:38:39,900 --> 00:38:40,984
Ω, έλα.

390
00:38:40,985 --> 00:38:43,903
Μπορούμε να δώσουμε καραμέλα μαζί.

391
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
Το έφερες σωστά;

392
00:38:46,866 --> 00:38:48,950
ορκίζομαι.

393
00:38:48,951 --> 00:38:51,286
Μια φορά ηττημένος, πάντα χαμένος,

394
00:38:51,287 --> 00:38:52,747
όπως και ο πατέρας σου.

395
00:39:12,308 --> 00:39:15,643
Αυτό το όπλο φαίνεται λίγο
μικρό για να πυροβολήσει έξω ένα πανό

396
00:39:15,644 --> 00:39:19,523
αυτό λέει ότι είμαι αξιολύπητος
πάνω του.

397
00:39:21,108 --> 00:39:23,360
Θα γίνω κάποιος.

398
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
Κόλπο ή κέρασμα.

399
00:41:20,936 --> 00:41:22,021
Οξυκωδόνη;

400
00:41:32,406 --> 00:41:33,491
Χμμ;

401
00:41:58,516 --> 00:42:01,227
Προσέξτε πού
πας, μπόζο.

402
00:42:29,338 --> 00:42:30,422
Αστυνομικό τμήμα.

403
00:42:33,092 --> 00:42:33,968
Καλά.

404
00:42:35,094 --> 00:42:35,970
Ναι.

405
00:42:37,429 --> 00:42:39,557
Και πόσο καιρό έχεις
είχες επαφή μαζί του;

406
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
Καλά.

407
00:42:43,143 --> 00:42:45,688
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
ακούσατε για τον γιο σας;

408
00:42:49,400 --> 00:42:54,446
Steven Friend, 743
Αειθαλής Βεράντα.

409
00:43:00,494 --> 00:43:01,412
Και το όνομά σου;

410
00:43:03,956 --> 00:43:06,875
Εντάξει, θα κάνουμε έναν καλό έλεγχο
και θα σας καλέσουμε πίσω.

411
00:43:08,627 --> 00:43:09,461
Ναί.

412
00:43:10,588 --> 00:43:11,380
Ναι, κυρία.

413
00:43:14,133 --> 00:43:15,300
Κάνουμε καλό έλεγχο;

414
00:43:15,301 --> 00:43:17,302
Στείλτε έναν περιπολικό.

415
00:43:17,303 --> 00:43:18,595
Ξέρω ότι είσαι
στον υπολογιστή σας,

416
00:43:18,596 --> 00:43:23,100
αλλά εννοώ, μπορείς να πεις
ότι δεν βαριέσαι;

417
00:43:27,896 --> 00:43:29,147
Άγγιγμα.

418
00:43:29,148 --> 00:43:32,483
Λοιπόν, τι λέτε;

419
00:43:32,484 --> 00:43:34,736
Είναι η κλήση σας. Είναι στο χέρι σου.

420
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
- Πάμε.
- Ναι.

421
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
Τζεν, τα κατάφερες.

422
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Έλα μέσα.

423
00:44:09,188 --> 00:44:13,150
Γεια σε όλους, αυτό
είναι η Jen από τη δουλειά μου.

424
00:44:14,193 --> 00:44:17,196
Η δουλειά μας, η φρικτή δουλειά μας.

425
00:44:19,865 --> 00:44:21,866
Ω, λυπάμαι.

426
00:44:21,867 --> 00:44:23,577
Αυτή είναι η Τζεν-Ο ο Κλόουν.

427
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
Νομίζω ότι ξέρεις την Έμμα από το δικό μας
αμοιβαίος εργασιακός χώρος της δυστυχίας.

428
00:44:35,130 --> 00:44:36,715
Η Jenn-O δεν μιλάει, έτσι;

429
00:44:37,841 --> 00:44:38,717
Χμμ.

430
00:44:40,511 --> 00:44:42,721
Λοιπόν αυτό θα έπρεπε να είναι διασκεδαστικό.

431
00:44:45,015 --> 00:44:45,973
Το εννοώ.

432
00:44:45,974 --> 00:44:46,892
Εσύ, Τζεν.

433
00:44:47,685 --> 00:44:49,895
Εννοώ, Jenn-O.

434
00:44:51,230 --> 00:44:53,481
Ερχομαι.

435
00:45:00,280 --> 00:45:01,198
Αυτό είναι.

436
00:45:02,741 --> 00:45:06,412
Ο Steve Friend και η Jennifer
Sullivan, παντρεμένος σε πέντε χρόνια.

437
00:45:07,413 --> 00:45:08,580
Καλό τους.

438
00:45:15,546 --> 00:45:17,004
Μισώ τρομερά τους κλόουν.

439
00:45:17,005 --> 00:45:18,090
Ω, ρε μαγκιά.

440
00:45:19,091 --> 00:45:20,466
Το ακλόνητο
Λόρεν Μάρσαλ

441
00:45:20,467 --> 00:45:21,759
δεν φοβάται τίποτα;

442
00:45:21,760 --> 00:45:23,177
Οχι.

443
00:45:23,178 --> 00:45:24,096
Άλογα;

444
00:45:26,432 --> 00:45:27,974
Σώπα για τα άλογα.

445
00:45:27,975 --> 00:45:29,225
Καλά.

446
00:45:29,226 --> 00:45:30,017
δεν είμαι
παίζοντας μαζί σου.

447
00:45:30,018 --> 00:45:30,936
Αααα.

448
00:45:34,440 --> 00:45:35,815
Αυτή είναι η αστυνομία.

449
00:45:35,816 --> 00:45:37,942
Ο Στιβ ή η Τζένιφερ,
είσαι μέσα;

450
00:45:37,943 --> 00:45:39,610
Εάν υπάρχει α
κεφάλι αλόγου εκεί μέσα,

451
00:45:39,611 --> 00:45:41,904
Θα σου χτυπήσω τον κώλο.

452
00:45:41,905 --> 00:45:45,199
Θα πάω φουλ Σόνι Κορλεόνε.

453
00:45:45,200 --> 00:45:47,118
Τζέικ, πού είναι ένας κάδος σκουπιδιών;

454
00:45:47,119 --> 00:45:48,536
Θα σας κλωτσήσω
με έναν κάδο απορριμμάτων.

455
00:45:48,537 --> 00:45:50,080
Εντάξει, game face, εσύ.

456
00:45:55,210 --> 00:45:56,335
Θα κοιτάξω πίσω.

457
00:45:56,336 --> 00:45:57,504
Μείνε εδώ.

458
00:46:00,382 --> 00:46:01,300
Αστυνομία.

459
00:46:07,431 --> 00:46:08,599
κύριε Σάλιβαν.

460
00:46:26,742 --> 00:46:28,785
Μπαρνς, έλα πίσω.

461
00:46:28,786 --> 00:46:29,828
Ο κύριος φίλος είναι νεκρός.

462
00:46:37,085 --> 00:46:40,088
Λοιπόν, εσύ πραγματικά
δεν μιλάς καθόλου;

463
00:46:40,839 --> 00:46:42,298
Πραγματικά;

464
00:46:42,299 --> 00:46:44,927
Όπως στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να κάνω
κάτι να σε κάνει να μιλήσεις.

465
00:46:48,305 --> 00:46:51,224
Έχεις το πιο μαύρο
μάτια που έχω δει ποτέ.

466
00:46:51,225 --> 00:46:52,975
Είναι πανέμορφα.

467
00:46:52,976 --> 00:46:54,143
Λατρεύω τα μαλλιά της.

468
00:46:54,144 --> 00:46:55,061
Δείτε το.

469
00:46:55,062 --> 00:46:57,021
Είναι τόσο όμορφη απόχρωση.

470
00:46:57,022 --> 00:46:57,940
Είναι τόσο μαλακό.

471
00:46:58,941 --> 00:47:00,775
♪ Μάλλον θέλετε
ένας τύπος ♪

472
00:47:00,776 --> 00:47:03,319
♪ Μάλλον θέλετε να τον δείτε

473
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Ω, εντάξει.

474
00:47:09,368 --> 00:47:10,285
Εβίβα.

475
00:47:12,704 --> 00:47:13,871
♪ Καλύτερα να έρθεις ξανά

476
00:47:13,872 --> 00:47:15,540
♪ Πολύς κόσμος
άλλαξε πάνω μου ♪

477
00:47:15,541 --> 00:47:17,959
♪ Το πήρα στο πηγούνι ♪
Είπαν ότι δεν θα άλλαζα ποτέ ♪

478
00:47:17,960 --> 00:47:20,127
♪ Τώρα με θέλεις μέχρι το τέλος

479
00:47:25,384 --> 00:47:27,718
Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια για την κυρία;

480
00:47:27,719 --> 00:47:30,471
Ναι, συνεχίζω να παίρνω
το ίδιο ηλίθιο τηλεφωνητή.

481
00:47:30,472 --> 00:47:31,681
Έχετε φτάσει

482
00:47:31,682 --> 00:47:34,183
Jenn-O the Clown's
υπηρεσία τηλεφωνητή.

483
00:47:34,184 --> 00:47:36,519
Να έχει ένα APB στο αυτοκίνητό της.

484
00:47:36,520 --> 00:47:38,771
Δείτε μόνο αν είναι
έχει καμιά οικογένεια στην πόλη.

485
00:47:38,772 --> 00:47:39,690
Ήδη σε αυτό.

486
00:48:26,236 --> 00:48:28,404
Γεια, δεν μπορώ να φτάσω τη μαμά της,

487
00:48:28,405 --> 00:48:31,157
αλλά έχει ένα
αδερφή, Brittany Evans.

488
00:48:31,158 --> 00:48:32,283
Δεν είναι με
η αδερφή της όμως;

489
00:48:32,284 --> 00:48:33,659
Όχι.

490
00:48:33,660 --> 00:48:35,286
Και η αδερφή της όχι
ξέρεις που είναι;

491
00:48:35,287 --> 00:48:36,204
Οχι.

492
00:48:41,043 --> 00:48:42,627
Κάλεσέ την πίσω.

493
00:48:42,628 --> 00:48:44,462
Πες της να με γνωρίσει
στο σπίτι της μαμάς τους.

494
00:48:44,463 --> 00:48:45,547
Εντάξει.

495
00:48:49,635 --> 00:48:51,678
Πού είναι ο Ράιαν και η Τζεν;

496
00:48:53,138 --> 00:48:54,014
Ω.

497
00:48:57,476 --> 00:48:58,602
Νομίζω πως ναι.

498
00:49:22,334 --> 00:49:24,002
Εντάξει, εντάξει.

499
00:50:41,038 --> 00:50:46,084
♪ Είμαι αρκετά καλός;

500
00:50:47,919 --> 00:50:53,008
♪ Για σένα

501
00:50:56,136 --> 00:51:01,099
♪ Είμαι αρκετά καλός;

502
00:51:02,726 --> 00:51:07,146
♪ Για σένα

503
00:51:07,147 --> 00:51:09,066
♪ Είμαι εγώ

504
00:51:17,491 --> 00:51:21,952
♪ Για σένα

505
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
♪ Είμαι εγώ

506
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
♪ Για σένα

507
00:51:41,056 --> 00:51:42,932
Το αυτοκίνητο της αδερφής σου είναι εκεί;

508
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
Όχι, όχι, μην μπεις μέσα.

509
00:51:44,768 --> 00:51:46,227
Είμαι σχεδόν εκεί.

510
00:52:23,640 --> 00:52:25,224
Έχετε κλειδί;

511
00:52:25,225 --> 00:52:26,225
Ναι.

512
00:52:26,226 --> 00:52:27,852
Μπορώ να το έχω παρακαλώ;

513
00:52:27,853 --> 00:52:30,354
Γιατί; Δεν πάω μέσα;

514
00:52:30,355 --> 00:52:31,231
Όχι.

515
00:52:32,065 --> 00:52:32,983
Γιατί;

516
00:52:34,985 --> 00:52:36,902
Επειδή σας
ο κουνιάδος είναι νεκρός

517
00:52:36,903 --> 00:52:39,029
και μπορεί να έχουμε ένα
τόπος εγκλήματος εδώ.

518
00:52:39,030 --> 00:52:40,365
Τι, Στιβ;

519
00:52:42,701 --> 00:52:44,494
Κλειδί, παρακαλώ.

520
00:52:46,580 --> 00:52:49,082
Περιμένεις
το αυτοκίνητό σας, κυρία Έβανς.

521
00:53:15,066 --> 00:53:16,234
Κυρία Σάλιβαν;

522
00:54:21,299 --> 00:54:22,634
Μπαρνς;
- Ναι.

523
00:54:23,802 --> 00:54:25,594
Η ιατροδικαστική μονάδα
σχεδόν τελειώσει εκεί;

524
00:54:25,595 --> 00:54:26,512
Ναι.

525
00:54:26,513 --> 00:54:28,347
Ναι, να έρθουν εδώ

526
00:54:28,348 --> 00:54:30,599
στο σπίτι του γέροντα Σάλιβαν.

527
00:54:30,600 --> 00:54:32,059
Έχει επίσης δολοφονηθεί.

528
00:54:32,060 --> 00:54:34,144
Εντάξει, θα τα στείλω.

529
00:54:34,145 --> 00:54:35,271
Λάβαμε μια αναφορά για ένα χτύπημα

530
00:54:35,272 --> 00:54:38,149
και τρέξιμο πάνω
Connister, ένα μοιραίο.

531
00:54:39,317 --> 00:54:40,693
στο διάολο.

532
00:54:40,694 --> 00:54:42,194
Μας τεντώνουν.

533
00:54:42,195 --> 00:54:44,446
Κάλεσε τον Σαμ με την Κομητεία Ντάγκλας.

534
00:54:44,447 --> 00:54:46,699
Πες τους, πες τους
τους χρειαζόμαστε βοήθεια.

535
00:54:46,700 --> 00:54:48,826
- Πού με θέλεις;
- Το αμάξι του κλόουν είναι εδώ.

536
00:54:48,827 --> 00:54:50,828
Έχει αίμα στο μπροστινό μέρος.

537
00:54:50,829 --> 00:54:52,371
Πας στο χτύπημα και τρέχεις.

538
00:54:52,372 --> 00:54:53,290
Κατάλαβα.

539
00:54:54,457 --> 00:54:55,333
Σκατά.

540
00:55:03,300 --> 00:55:06,511
Κυρία Έβανς, σας
η μητέρα έχει φύγει.

541
00:55:13,059 --> 00:55:17,897
Ποια ήταν η αδερφή σου
σχέση με
αρέσει στη μητέρα σου;

542
00:55:19,774 --> 00:55:21,108
Τεταμένος.

543
00:55:21,109 --> 00:55:22,360
Και με τον άντρα της;

544
00:55:24,487 --> 00:55:25,989
Μισούσε αυτό το γουρούνι.

545
00:55:27,490 --> 00:55:30,284
Περίμενε, νομίζεις ότι το έκανε αυτό;

546
00:55:30,285 --> 00:55:31,660
Θύματα σχεδόν
να ξέρεις πάντα ότι είναι-

547
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
Η Τζεν είναι πολλά πράγματα.
Δεν είναι δολοφόνος.

548
00:55:35,707 --> 00:55:38,042
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

549
00:55:38,043 --> 00:55:41,087
Λοιπόν, ανεξάρτητα από αυτό, πρέπει
βρες την το συντομότερο.

550
00:55:42,547 --> 00:55:47,635
Αν δεν το έκανε αυτό,
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

551
00:55:48,053 --> 00:55:48,720
Δικαίωμα;

552
00:55:50,055 --> 00:55:50,930
Δικαίωμα.

553
00:55:53,391 --> 00:55:54,893
Είναι σπιτικό.

554
00:55:56,978 --> 00:55:59,480
Σχετικά με το μόνο μέρος που εκείνη
ever πηγαίνει είναι το πάρκο Penguin

555
00:55:59,481 --> 00:56:00,732
να της κάνει τον κλόουν.

556
00:56:04,069 --> 00:56:04,944
Πάρκο πιγκουίνων;

557
00:56:15,080 --> 00:56:17,749
Έχουν πάει εκεί πάνω
γαμημένο για μια ώρα;

558
00:56:19,417 --> 00:56:20,959
Εκεί πάνω;

559
00:56:20,960 --> 00:56:21,794
Χμμ;

560
00:56:21,795 --> 00:56:22,712
Ναι.

561
00:56:24,839 --> 00:56:25,757
Υπομονή.

562
00:56:28,426 --> 00:56:33,097
♪ Αγαπημένο τραγούδι
παίζοντας στο ραδιόφωνο ♪

563
00:56:40,939 --> 00:56:42,649
Γεια σου φιλαράκια.

564
00:56:44,109 --> 00:56:46,235
Ξέρεις ότι είναι αγενές
συνεχίστε να γαμάτε όλη τη νύχτα,

565
00:56:46,236 --> 00:56:48,071
αγνοώντας τους πάντες.

566
00:56:49,572 --> 00:56:50,448
Γειά σου;

567
00:56:53,660 --> 00:56:54,952
Εντάξει.

568
00:56:54,953 --> 00:56:57,037
Αν δεν έρθεις
έξω, μπαίνω,

569
00:56:57,038 --> 00:57:01,626
οπότε ετοιμαστείτε για μια τριπλή,
σέξι μαμάδες.

570
00:57:29,821 --> 00:57:31,530
Δύο από εσάς, ε;

571
00:57:31,531 --> 00:57:33,616
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;

572
00:57:38,288 --> 00:57:40,414
«Είμαι η Τζεν-Ο ο κλόουν».

573
00:57:40,415 --> 00:57:42,499
Αυτό είναι υπέροχο.

574
00:57:42,500 --> 00:57:44,126
Βλέπεις ότι υπάρχει μια γραμμή, σωστά;

575
00:57:44,127 --> 00:57:46,253
Συγγνώμη παιδιά, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

576
00:57:46,254 --> 00:57:47,671
"Πόσο καιρό παίρνει;"

577
00:57:47,672 --> 00:57:49,381
Πρέπει να σε πάρει
περίπου μισή ώρα

578
00:57:49,382 --> 00:57:50,382
για να το ξεπεράσεις το όλο θέμα.

579
00:57:50,383 --> 00:57:51,843
Έχετε εισιτήριο;

580
00:57:55,930 --> 00:57:58,807
Λοιπόν, μια ιδιωτική περιήγηση
θα κοστίσει επιπλέον.

581
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
Έχετε κάποιο
λεφτά για εισιτήριο;

582
00:58:02,103 --> 00:58:03,020
Ναι.

583
00:58:03,021 --> 00:58:03,812
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

584
00:58:03,813 --> 00:58:04,981
Χρειάζεστε πραγματικά χρήματα.

585
00:58:06,191 --> 00:58:08,692
Ω, όχι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

586
00:58:08,693 --> 00:58:09,860
Ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα.

587
00:58:09,861 --> 00:58:11,028
Σας ευχαριστώ.

588
00:58:11,029 --> 00:58:13,865
Εντάξει, παιδιά. QR
Ο κωδικός έληξε, τα τηλέφωνα είναι ανοιχτά.

589
00:58:20,872 --> 00:58:21,956
Σοβαρά μιλάς;

590
00:58:25,293 --> 00:58:26,418
Εντάξει, παιδιά.

591
00:58:26,419 --> 00:58:29,713
Έχουμε ένα
θέμα συντήρησης.

592
00:58:29,714 --> 00:58:31,340
Δώστε μας πέντε, 10 λεπτά.

593
00:58:31,341 --> 00:58:33,008
Έλα μέσα, κορίτσι, έλα επάνω.

594
00:58:33,009 --> 00:58:34,427
Αν χρειαστεί περισσότερο...

595
00:58:45,897 --> 00:58:47,147
Όλα
Αντιπρόσωποι, απαντήστε

596
00:58:47,148 --> 00:58:50,692
στο 8736 North Charlotte
για ενδεχόμενη ανθρωποκτονία.

597
00:58:50,693 --> 00:58:51,569
Γαμώ.

598
00:58:56,366 --> 00:58:57,282
Μπαρνς.

599
00:58:57,283 --> 00:58:58,492
Θέλεις να σε συναντήσω εκεί;

600
00:58:58,493 --> 00:58:59,409
Όχι, ξέρεις τι;

601
00:58:59,410 --> 00:59:00,827
Ας ξεκαθαρίσουμε αυτό.

602
00:59:00,828 --> 00:59:01,746
Ναί!

603
00:59:10,672 --> 00:59:12,214
Ω.

604
00:59:14,175 --> 00:59:16,843
Παιδιά, η συντήρησή μας
όντως το θέμα θα πάρει

605
00:59:16,844 --> 00:59:18,554
περίπου 30 λεπτά.

606
00:59:18,555 --> 00:59:20,764
Θα επανέλθουμε
εσύ πολύ, πολύ σύντομα.

607
00:59:20,765 --> 00:59:22,558
Εκτιμούμε την υπομονή σας.

608
00:59:22,559 --> 00:59:24,935
Έχετε τα τηλέφωνά σας έξω και έτοιμο.

609
00:59:24,936 --> 00:59:26,603
Θα σας ενημερώσουμε, εντάξει;

610
00:59:26,604 --> 00:59:29,022
Γεια, τι γίνεται με αυτό
κλόουν που μόλις μπήκε;

611
00:59:29,023 --> 00:59:30,274
Ναι.

612
00:59:30,275 --> 00:59:31,441
Δουλεύει εδώ.

613
00:59:31,442 --> 00:59:32,734
Στην πραγματικότητα είναι δική μας
κυρία συντήρησης.

614
00:59:32,735 --> 00:59:34,903
Μόλις μάθουμε από
αυτήν, θα σε ενημερώσω.

615
00:59:34,904 --> 00:59:35,780
Εντάξει;

616
00:59:50,086 --> 00:59:52,922
Κορίτσι που βρήκε το πτώμα
της βγάζει τα σπλάχνα.

617
00:59:53,798 --> 00:59:54,881
Οι άλλοι;

618
00:59:54,882 --> 00:59:56,216
Είναι αυτή.

619
00:59:56,217 --> 00:59:57,384
Φορώντας στολή κλόουν.

620
00:59:57,385 --> 00:59:59,136
Το βρήκαμε κάτω από το κρεβάτι.

621
00:59:59,137 --> 01:00:01,430
Αυτή και ο αποθανών ήταν
συναδέλφους προφανώς.

622
01:00:01,431 --> 01:00:02,764
Μιλάς με τους άλλους εδώ;

623
01:00:02,765 --> 01:00:04,099
Δείτε αν ξέρουν
μπορεί να πήγε;

624
01:00:04,100 --> 01:00:05,643
Δεν την είδαν να φεύγει.

625
01:00:06,561 --> 01:00:07,478
Stoners.

626
01:01:00,657 --> 01:01:01,616
Σας ευχαριστώ.

627
01:01:02,700 --> 01:01:04,034
Δεν ξέρουν
όπου πήγε.

628
01:01:04,035 --> 01:01:06,120
Πρέπει να τη βρούμε.
Δεν θα σταματήσει.

629
01:01:07,330 --> 01:01:09,415
- Κάτι μας λείπει.
- Φυσικά.

630
01:01:11,459 --> 01:01:12,459
Γιατί στεκόμαστε εδώ;

631
01:01:12,460 --> 01:01:13,752
Πάμε να τη βρούμε.

632
01:01:13,753 --> 01:01:16,214
Μπορεί να είναι με τα πόδια
για όλα όσα ξέρουμε.

633
01:01:58,172 --> 01:01:59,090
Ε;

634
01:02:27,368 --> 01:02:30,580
Τίποτα σαν να ψάχνεις
για έναν κλόουν το Halloween.

635
01:02:35,960 --> 01:02:37,879
Βγες στο διάολο
ο τρόπος, σφυροκέφαλος.

636
01:02:38,796 --> 01:02:39,672
Ιησούς.

637
01:02:41,466 --> 01:02:42,341
Σφυροκέφαλος;

638
01:02:43,259 --> 01:02:44,217
Τι;

639
01:02:44,218 --> 01:02:45,470
Μόλις είδα το «Dirty Harry».

640
01:02:50,016 --> 01:02:53,435
Ω, είσαι ηλίθιος.

641
01:02:53,436 --> 01:02:55,771
Γι' αυτό έβαλες
για ένα μοντέλο 29;

642
01:02:55,772 --> 01:02:58,857
Εντάξει, δεν είναι όπως εμείς
χρησιμοποιούμε πραγματικά τα όπλα μας.

643
01:03:00,234 --> 01:03:01,651
Αυτό το πράγμα θα είναι πιο χρήσιμο

644
01:03:01,652 --> 01:03:03,945
από τη σκοπιά του εκφοβισμού.

645
01:03:03,946 --> 01:03:07,950
Ω, μου, αυτό είναι μεγάλο.

646
01:03:09,285 --> 01:03:10,410
Οτιδήποτε.

647
01:03:10,411 --> 01:03:12,078
Δεν είναι σαν να κουβαλάς M9.

648
01:03:12,079 --> 01:03:14,665
Γεια, μην πεις
το όνομα αυτού του σκατά.

649
01:03:15,792 --> 01:03:17,125
Καλά.

650
01:03:17,126 --> 01:03:18,211
«Φονικό όπλο».

651
01:03:20,671 --> 01:03:22,340
Ξέρεις, αυτό
ήταν το όπλο του μπαμπά μου.

652
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
Και το «Die Hard».

653
01:03:26,677 --> 01:03:30,263
Ας δοκιμάσουμε το σπίτι
πάλι. Αστυνομικοί της περιπολίας
μπορεί να περιπλανηθεί στους δρόμους.

654
01:03:30,264 --> 01:03:31,182
Κατάλαβα.

655
01:03:49,492 --> 01:03:54,539
Θεέ μου, τι είναι
κάνεις; Είσαι καλά;

656
01:03:55,373 --> 01:03:57,207
Ωχ.

657
01:03:57,208 --> 01:03:59,501
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

658
01:03:59,502 --> 01:04:02,003
Γιατί θα το έκανες αυτό;

659
01:04:02,004 --> 01:04:03,046
Τι;

660
01:04:29,740 --> 01:04:32,117
Λοιπόν, πρέπει
να είσαι αρκετά μακριά.

661
01:04:32,118 --> 01:04:33,411
Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

662
01:04:39,500 --> 01:04:41,459
Δεν μπορεί καν να μπει.

663
01:04:41,460 --> 01:04:43,838
Να είσαι εκεί.

664
01:04:44,630 --> 01:04:45,839
Ερχομαι.

665
01:04:50,720 --> 01:04:52,596
- Μπίνγκο.
- Τι;

666
01:04:52,597 --> 01:04:54,265
Έχετε μια ενδυματολογική φωτογραφία της;

667
01:04:55,349 --> 01:04:57,143
Έχει μια ντουζίνα
κοστούμια, dingus.

668
01:05:01,939 --> 01:05:05,275
Γεια, γειά, γεια. Τι
περίπου, τι γίνεται με αυτό;

669
01:05:05,276 --> 01:05:06,860
Τι γίνεται με αυτό;

670
01:05:06,861 --> 01:05:09,321
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι εκεί;

671
01:05:09,322 --> 01:05:10,615
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

672
01:05:11,449 --> 01:05:12,866
Λοιπόν, τελείωσα εδώ.

673
01:05:12,867 --> 01:05:13,950
Θέλετε να πάμε να το ελέγξουμε;

674
01:05:13,951 --> 01:05:15,452
Σίγουρος.

675
01:07:39,013 --> 01:07:40,764
Και εσύ
παιδιά υποτίθεται

676
01:07:40,765 --> 01:07:42,557
να είσαι ο καλύτερος στην πόλη;

677
01:07:42,558 --> 01:07:45,894
Συγγνώμη, παιδιά. είμαστε
έχοντας λίγο πρόβλημα.

678
01:07:45,895 --> 01:07:47,604
Ναι. Όχι σκατά.

679
01:07:47,605 --> 01:07:49,105
Μη με γαμείς.

680
01:09:19,446 --> 01:09:21,365
Τι είναι, αγαπητέ μου;

681
01:09:36,714 --> 01:09:37,756
Είσαι λυπημένος.

682
01:09:42,636 --> 01:09:47,266
Φοβάστε ότι είναι
τόσο εύκολο να το πεις.

683
01:09:58,277 --> 01:09:59,612
Μπορώ να σε βοηθήσω.

684
01:10:01,530 --> 01:10:02,740
Πώς, παιδί μου;

685
01:10:36,941 --> 01:10:40,693
Ναι, τελείωσε ο Κρις
στο Haunted Cinema.

686
01:10:40,694 --> 01:10:42,737
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος αν
είναι επείγουσα ανάγκη ή όχι,

687
01:10:42,738 --> 01:10:46,783
αλλά αυτή η τρελή γυναίκα, αυτή
ήταν ντυμένος σαν κλόουν,

688
01:10:46,784 --> 01:10:48,326
αλλά πλήρωσε επιπλέον για...

689
01:10:48,327 --> 01:10:49,661
Παιδιά.

690
01:10:49,662 --> 01:10:50,954
Ω.

691
01:10:50,955 --> 01:10:52,747
Αποστολή στο 4152.

692
01:10:52,748 --> 01:10:54,332
Είμαστε εδώ.

693
01:10:54,333 --> 01:10:57,126
-Μόλις πήρα τηλέφωνο από...
- Στοιχειωμένο σινεμά;

694
01:10:57,127 --> 01:10:58,086
10-4.

695
01:10:58,087 --> 01:10:59,379
Πιθανή γυναίκα ύποπτη,

696
01:10:59,380 --> 01:11:00,880
ντυμένος σαν κλόουν,
ζήτησε μια ιδιωτική περιήγηση

697
01:11:00,881 --> 01:11:02,632
μετά μπήκε μέσα.

698
01:11:02,633 --> 01:11:04,634
Αποστολή όλων των διαθέσιμων μονάδων.
Είμαστε ήδη στο δρόμο μας.

699
01:11:04,635 --> 01:11:06,804
- Η διεύθυνση είναι 43-
- Ξέρουμε πού είναι.

700
01:11:08,806 --> 01:11:10,975
Δάπεδο το. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

701
01:11:30,327 --> 01:11:31,245
Ω σκατά.

702
01:14:45,314 --> 01:14:47,315
Λοιπόν, είναι περίπου η ώρα.

703
01:14:47,316 --> 01:14:48,692
Είναι αυτός ο μόνος τρόπος;

704
01:14:49,526 --> 01:14:50,693
Υπάρχει μια πίσω πόρτα,

705
01:14:50,694 --> 01:14:51,694
αλλά δεν είσαι
φτάνοντας με αυτόν τον τρόπο.

706
01:14:51,695 --> 01:14:53,362
Είναι μόνο έξοδος.

707
01:14:53,363 --> 01:14:55,239
Πάμε να ξεπεράσουμε.

708
01:14:55,240 --> 01:14:56,200
Με συγχωρείτε;

709
01:14:58,535 --> 01:14:59,869
Γεια σου, αυτές οι πόρτες είναι ακριβές.

710
01:14:59,870 --> 01:15:01,287
Ερχομαι.
- Θα σου αποζημιώσω.

711
01:15:01,288 --> 01:15:03,581
Πώς υποτίθεται
να κλείσω απόψε;

712
01:15:08,378 --> 01:15:10,087
Τι φορούσε;

713
01:15:10,088 --> 01:15:11,380
Δεν ξέρω.

714
01:15:11,381 --> 01:15:13,841
Έμοιαζε, σαν
ένας πανκ ροκ κλόουν.

715
01:15:13,842 --> 01:15:16,427
Και αυτή η πίσω πόρτα, αυτή
μπορεί να βγει από μέσα.

716
01:15:16,428 --> 01:15:17,553
Ναι, φυσικά.

717
01:15:17,554 --> 01:15:18,596
Θα μπορούσε να έχει
ήδη έφυγε τότε.

718
01:15:18,597 --> 01:15:20,139
Όχι, δεν νομίζω.

719
01:15:20,140 --> 01:15:22,141
Λαμβάνω μια ειδοποίηση στο τηλέφωνό μου
κάθε φορά που ανοίγει αυτή η πίσω πόρτα.

720
01:15:22,142 --> 01:15:23,768
Είναι ακόμα εκεί μέσα.

721
01:15:23,769 --> 01:15:25,311
Θα πάω να τρέξω πίσω.

722
01:15:25,312 --> 01:15:28,231
Σου λέω, είσαι
δεν θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής.

723
01:15:28,232 --> 01:15:31,777
Μπορείς σε παρακαλώ να σταθείς
κάπου εκεί, παρακαλώ.

724
01:15:32,694 --> 01:15:33,695
Ευχαριστώ πολύ.

725
01:15:35,864 --> 01:15:38,658
Αν δεν βρω τρόπο
μέσα, την ξεπλένεις.

726
01:15:38,659 --> 01:15:39,992
Θα τη φροντίσω.

727
01:15:39,993 --> 01:15:40,911
Ευχαρίστηση.

728
01:15:41,703 --> 01:15:42,663
Την πήραμε.

729
01:16:15,612 --> 01:16:17,614
Αστυνομία, άνοιξε!

730
01:16:45,100 --> 01:16:47,310
Τζεν, δεν έχεις διέξοδο.

731
01:16:47,311 --> 01:16:48,353
Παράτα, τελείωσε.

732
01:17:14,254 --> 01:17:15,505
Άσε το όπλο,

733
01:17:16,548 --> 01:17:19,259
Τζεν, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνετε αυτό.

734
01:17:22,804 --> 01:17:24,097
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

735
01:17:25,724 --> 01:17:27,224
Δεν ξεφεύγεις.

736
01:17:27,225 --> 01:17:30,019
Είμαι καλός πυροβολισμός. Θα μπορούσα να χτυπήσω
εσύ στο μάτι από εδώ.

737
01:17:30,020 --> 01:17:31,229
Απλώς πάρτε τη βολή.

738
01:17:40,364 --> 01:17:43,574
Ξέρουμε ποιος είσαι,
Τζένιφερ Σάλιβαν.

739
01:17:43,575 --> 01:17:45,868
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς μου!

740
01:17:45,869 --> 01:17:46,994
Όχι!

741
01:18:48,640 --> 01:18:50,307
Χωρίς μακιγιάζ.

742
01:18:50,308 --> 01:18:51,226
Μπορείτε να μιλήσετε.

743
01:18:54,271 --> 01:18:55,272
Πώς σε λένε;

744
01:18:56,732 --> 01:18:58,066
Είμαι ο ντετέκτιβ Μάρσαλ.

745
01:19:05,282 --> 01:19:09,161
Πώς είναι ο σύντροφός σου;

746
01:19:12,873 --> 01:19:14,958
Ω, καλά.

747
01:19:16,334 --> 01:19:18,586
Το ίδιο και η μητέρα σου,
ο άντρας σου,

748
01:19:18,587 --> 01:19:21,797
ο συνάδελφός σου, αυτό
γέρο που έτρεξες,

749
01:19:21,798 --> 01:19:24,176
και οκτώ στοιχειωμένα
οικιακούς υπαλλήλους.

750
01:19:29,389 --> 01:19:30,307
Μόνο οκτώ;

751
01:19:35,479 --> 01:19:37,731
Ο τύπος που παίζει το
η μούμια είναι ακόμα ζωντανή.

752
01:19:38,982 --> 01:19:42,735
Έχει τρίτο πτυχίο
καίει πάνω από το 95% του σώματός του

753
01:19:42,736 --> 01:19:44,196
και εύχεται να ήταν νεκρός.

754
01:19:46,156 --> 01:19:51,161
Όχι, κάηκε το πέος του
σε ένα τραγανό, έπεσε.

755
01:19:55,332 --> 01:19:56,999
Μάλλον θα έπρεπε
ρωτήστε τους ποιες αντωνυμίες

756
01:19:57,000 --> 01:19:59,586
θέλουν να περάσουν.

757
01:20:01,004 --> 01:20:02,047
Γαμήστε σας.

758
01:20:04,299 --> 01:20:05,674
Είναι εντάξει.

759
01:20:05,675 --> 01:20:06,885
Το 13 είναι καλός αριθμός.

760
01:20:08,303 --> 01:20:12,432
Ναι, τα δίκτυα είναι ήδη
ζητώντας συνεντεύξεις από εσάς.

761
01:20:14,392 --> 01:20:15,352
Είναι αηδιαστικό.

762
01:20:16,436 --> 01:20:17,895
Είναι ένδοξο.

763
01:20:17,896 --> 01:20:19,856
Είμαι επιτέλους διάσημος.

764
01:20:21,066 --> 01:20:22,608
Ξέρετε τι;

765
01:20:22,609 --> 01:20:25,027
Σκέφτηκα ότι θα συνεχίσω
μερικές δικές μου συνεντεύξεις,

766
01:20:25,028 --> 01:20:26,279
ίσως πάρεις την αδερφή σου.

767
01:20:27,697 --> 01:20:32,494
Θα μπορούσαμε να πούμε σε όλο τον κόσμο
τι μεγάλος χαμένος είσαι.

768
01:20:33,328 --> 01:20:35,329
Πώς, πώς το διατύπωσε;

769
01:20:35,330 --> 01:20:37,290
Εξοργισμένος όλες σου οι δυνατότητες.

770
01:20:39,042 --> 01:20:42,045
Είναι βαρετό, μέτριο.

771
01:20:43,046 --> 01:20:44,798
Τζένιφερ Σάλιβαν,

772
01:20:48,552 --> 01:20:50,511
όπως και η μητέρα σου.

773
01:20:56,226 --> 01:20:57,060
Ωραία προσπάθεια.

774
01:20:58,270 --> 01:21:00,647
Και είναι η Τζένιφερ
Ρενέ Σάλιβαν τώρα.

775
01:21:01,523 --> 01:21:02,731
Δεν θα ήθελα να με μπερδέψετε

776
01:21:02,732 --> 01:21:04,400
με όλα τα άλλα
Τζένιφερ Σάλιβανς

777
01:21:04,401 --> 01:21:06,068
στον κόσμο τώρα, έτσι;

778
01:21:06,069 --> 01:21:07,987
Οι βαρετοί.

779
01:21:07,988 --> 01:21:11,575
Ξέρεις ότι μου έλειψε
την υποκλείδια αρτηρία σας
κατά μισή ίντσα,

780
01:21:14,536 --> 01:21:16,121
οπότε καθυστέρησα τους παραϊατρικούς

781
01:21:17,247 --> 01:21:20,750
γιατί το ήθελα
πρόσεχε να αιμορραγείς.

782
01:21:25,922 --> 01:21:28,757
Εσύ, είσαι ένα πεισματάρικο τσίμπημα.

783
01:21:28,758 --> 01:21:30,635
Είσαι πιο τραχύ από όσο δείχνεις.

784
01:21:32,262 --> 01:21:34,763
Θα απογοητευτείς για αυτό.

785
01:21:34,764 --> 01:21:37,266
Ο θάνατος πάντα πήγαινε
με την επικράτεια,

786
01:21:37,267 --> 01:21:40,270
και ο θάνατος δεν μπορεί να σκοτώσει
φήμη.

787
01:21:43,315 --> 01:21:44,441
Θανατηφόρα ένεση.

788
01:21:45,734 --> 01:21:47,861
Είναι πολύ ανθρώπινο για
κάποιον σαν εσένα.

789
01:21:49,112 --> 01:21:50,446
Θανατηφόρα ένεση.

790
01:21:50,447 --> 01:21:52,239
Αυτά για τσαμπουκά.

791
01:21:52,240 --> 01:21:53,533
Πρέπει να είναι Old Sparky.

792
01:22:01,249 --> 01:22:02,042
Θα είμαι εκεί.

793
01:22:04,669 --> 01:22:05,462
Θα δούμε.

794
01:24:09,586 --> 01:24:12,880
♪ Κάνε τη δουλειά σου

795
01:24:12,881 --> 01:24:16,550
♪ Όταν φύγεις

796
01:24:16,551 --> 01:24:20,220
♪ Γυρίζοντας μακριά

797
01:24:20,221 --> 01:24:23,724
♪ Αυτή τη φορά

798
01:24:23,725 --> 01:24:28,772
♪ Η γραμμή που τρέχει
μακριά από εδώ ♪

799
01:24:30,732 --> 01:24:35,779
♪ Άλλος ένας έμεινε πίσω

800
01:24:36,946 --> 01:24:41,450
♪ Αυτές οι πόρτες είναι λάθος

801
01:24:41,451 --> 01:24:46,539
♪ Δεν μπορώ να πω

802
01:24:47,415 --> 01:24:51,961
♪ Αυτή η μαγική γοητεία σου

803
01:24:54,464 --> 01:24:59,552
♪ Βάζω τη μνήμη

804
01:25:01,471 --> 01:25:06,559
♪ Καλύτερα από τις σκιές

805
01:25:07,644 --> 01:25:12,147
♪ Αυτή η ζωή, η μακρά κακία

806
01:25:12,148 --> 01:25:16,276
♪ Το άλλο κορίτσι

807
01:25:16,277 --> 01:25:21,324
♪ Όλοι

808
01:25:22,617 --> 01:25:26,411
♪ Αξίζει τόσο πολύ

809
01:25:26,412 --> 01:25:30,207
♪ Αύριο

810
01:25:30,208 --> 01:25:34,711
♪ Και δεν τελειώνει ποτέ

811
01:25:34,712 --> 01:25:36,506
♪ Αχ